380k+ words into one coherent Arabic experience
Full-site Arabic localization with terminology continuity and layered QA for a large-scale digital travel property.
Proof, not promises · Anonymized under NDA
Over 4 million words. Four years running. Verifiable on request.
Real production data from our internal project management system — client identities withheld per confidentiality agreements, volume figures unchanged.
Year by year
Documented volume growth, 2022–2025.
Figures represent translation, revision, MTPE, TEP, post-editing, and related services across EN↔AR, AR↔FR, and AR↔EN.
| Year | Words delivered | Growth vs. prior year |
|---|---|---|
| 2022 | 902,166 | — |
| 2023 | 1,008,622 | +11.8% |
| 2024 | 1,105,542 | +9.6% |
| 2025 | 1,153,296 | +4.3% |
Full breakdowns available on request.
Inside that volume
Notable engagements within the verified total.
Confirmed, documented projects framed by sector and scope only. They illustrate what’s inside the aggregate — they are not additive subtotals of the 4.17M figure.
450k+ words with instructional clarity at scale
K–12 and program localization requiring pedagogical tone and terminology consistency across long-form materials.
Transcreation stakeholders can evaluate
Premium tone, cultural judgment, alternatives and creative rationale for GCC brand audiences.
Technical + marketing in one account
High-volume automotive work spanning technical manuals and brand-consistent marketing content.
Continuous linguistic QA partnership
An ongoing quality relationship rather than a single project — sustained trust over time.
Partnership detail
What long-term LSP relationships look like inside that total.
Sustained high-volume partnership
Multi-vertical LSP — technical, marketing, and software content. Ongoing since 2018.
- Projects delivered
- 527
- Words processed
- 226,928
- Avg. project size
- ~430 words
- Relationship
- Ongoing since 2018
What this demonstrates: Hundreds of individual assignments delivered consistently enough that the relationship has continued for over six years — high-frequency work where delivery inconsistency cannot hide.
Multi-year volume consistency
Marketing and brand localization. Ongoing since 2018.
- Projects delivered
- 425
- Words processed
- 215,208
- Avg. project size
- ~505 words
- Relationship
- Ongoing since 2018
What this demonstrates: Capacity and quality that hold up across sustained, high-frequency engagement — not just isolated projects.
Beyond LSP partnerships
Direct experience with global consumer brands.
Alongside long-term LSP partnerships, we’ve delivered Arabic localization for consumer-facing technology companies — including travel and e-commerce brands expanding into Arabic-speaking markets.
We’re actively building our direct-client practice for MENA-facing brands — see For Brands →
The wider picture
Aggregate proof beyond individual projects.
Have a similarly difficult Arabic brief?
Share the risk, context and delivery constraint. We will show you the workflow — not just send a number.
Discuss the brief →