Services · English ↔ Arabic · French ↔ Arabic

Arabic expertise for the content that carries weight.

Choose a workflow around the consequence of the content — not a generic rate card. Creative, technical, product and quality-critical work each receive the right specialist and review model.

Flagship service

Arabic marketing translation & transcreation

For campaigns, luxury copy, paid media, hospitality content and brand moments where a correct sentence can still be the wrong message. We preserve intent, voice and emotional effect while adapting references, rhythm and register for the intended Arabic market.

  • Campaign and paid-media copy
  • Luxury, beauty and hospitality
  • Taglines and naming support
  • Back-translation and rationale
  • UAE, KSA and pan-Arab adaptation
  • Arabic brand-voice guidance

Product & engineering

Technical, software & product localization

Terminology-controlled Arabic for interfaces, manuals, help content and digital products. We work with context, character limits, screenshots, tags and structured content — because UI strings do not live in spreadsheets, even when they arrive there.

  • Software, apps and UI strings
  • Help centers and product content
  • Technical manuals and specifications
  • Automotive and industrial content
  • CAT, TMS and portal workflows
  • Terminology and linguistic testing

Defensible quality

Arabic linguistic QA & review

A structured review of Arabic produced by another vendor, an internal team or an MT workflow. Findings are classified by impact and linked to evidence, so feedback improves the product rather than starting an argument about preference.

  • Bilingual and monolingual review
  • Severity-based error reporting
  • Style and terminology audits
  • LQA scorecards and summaries
  • Reviewer-response support
  • Ongoing quality partnership

Human accountability

AI-assisted translation & MTPE

Machine output is only a starting point. We assess engine suitability, content risk and expected quality, then apply a clearly scoped post-editing workflow with named human responsibility at the final gate.

  • Light and full post-editing
  • Pre-production sample assessment
  • Engine and content suitability review
  • Terminology and style controls
  • Quality reporting on request
  • No unreviewed MT delivery

Growing service

Multimedia & video localization

Arabic scripts, subtitles, e-learning and client-facing video localized as a complete experience. AI-assisted production may speed the workflow; Arabic linguistic direction protects timing, layout, pronunciation, tone and brand credibility.

  • Subtitling and caption files
  • E-learning and training content
  • Voice and script adaptation
  • Client explainers and onboarding
  • RTL screen-text review
  • AI-assisted video localization

Final-mile quality

DTP & RTL formatting

Arabic layouts are reviewed as visual products, not text containers. We correct directionality, punctuation, tables, callouts, alignment and font behavior across documents, presentations and digital assets.

  • Word, PowerPoint and PDF QA
  • InDesign and brochure layouts
  • RTL mirroring and tables
  • Arabic font compatibility
  • Image and screenshot review
  • Delivery-format validation

Pricing approach

Three clear service tiers.

Quotes depend on volume, subject matter, tools and turnaround. These tiers describe the delivery model — not a fixed rate card.

Standard

MTPE with mandatory human review — suited to high-volume or lower-risk content where AI speed is useful and Arabic specialists remain accountable at the final gate.

Premium

Full human translation plus linguistic QA — for brand-critical, technical, or high-stakes content where publishable quality must be defended from the first draft.

Rush

Same-day or accelerated delivery where capacity allows — priced typically +25–30% over the equivalent Standard or Premium scope, confirmed before work begins.

Precision-focused translation for legal and regulated content reduces terminology and compliance-relevant risk — always reviewed alongside your own legal counsel for final sign-off. We do not provide legal advice or medical certification.

Scope first. Quote second. No mystery tier in between.

Send a sample, word count, intended market and deadline. We will confirm fit, workflow and capacity within one business day.

Request a scoped quote →